Números 16:34

Contexto de Números 16:34

Números 16:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 e a terra abriu a boca e os tragou com as suas famílias, como também a todos os homens que pertenciam a Corá, e a toda a sua fazenda.
2. 33 Assim eles e tudo o que era seu desceram vivos à cova; e a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação.
3. 34 E todo o Israel, que estava ao seu redor, fugiu ao clamor deles, dizendo: não suceda que a terra nos trague também a nós.
4. 35 Então saiu fogo do Senhor, e consumiu os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso.
5. 36 Então disse o Senhor a Moisés:

Números 16:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 16:34 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o Israel que estava ao redor deles fugiu do seu grito, porque diziam: Não suceda que a terra nos trague a nós também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todo o Israel, que estava ao redor deles, fugiu do clamor deles; porque diziam: Para que porventura também nos não trague a terra a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todo o Israel, que estava ao redor deles, fugiu do clamor deles; porque diziam: Para que, porventura, também nos não trague a terra a nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o Israel que estava ao redor deles fugiu do grito deles. Todos gritavam: - Vamos fugir, para que a terra não venha a nos engolir também!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao ouvirem os gritos deles, todos os israelitas que estavam ali saíram correndo e gritando: - A terra vai engolir a gente também!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante dos seus gritos, todos os israelitas ao redor fugiram, gritando: "A terra vai nos engolir também! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todo o povo que estava ao redor fugiu quando ouviu os gritos deles. ´A terra nos engolirá também!`, exclamaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todo Israel que estava ao redor delles, fugirão do clamor delles; porque dizião: que por ventura a terra nos tambem não trage.

• KJA · King James Atualizada

  Diante do pavor dos seus gritos, todos os demais filhos de Israel que se encontravam ao redor deles, fugiram desesperados, exclamando: ´Misericórdia! Que a terra não nos engula também!`

• BEB · Basic English Bible

  And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth.

• NIV · New International Version

  At their cries, all the Israelites around them fled, shouting, "The earth is going to swallow us too!"

• ASV · American Standard Version

  And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todo o Israel, que estava ao redor deles, fugiu ao clamor deles; porque diziam: Para que não nos trague a terra também a nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todo Israel, os que estavam em derredor deles, fugiram ao grito deles; porque diziam: Não nos trague também a terra.