Números 16:34

Contexto de Números 16:34

Números 16:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.
2. 33 They went down alive into the realm of the dead, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished and were gone from the community.
3. 34 At their cries, all the Israelites around them fled, shouting, "The earth is going to swallow us too!"
4. 35 And fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense.
5. 36 The Lord said to Moses,

Números 16:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 16:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o Israel que estava ao redor deles fugiu do seu grito, porque diziam: Não suceda que a terra nos trague a nós também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todo o Israel, que estava ao redor deles, fugiu do clamor deles; porque diziam: Para que porventura também nos não trague a terra a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todo o Israel, que estava ao redor deles, fugiu do clamor deles; porque diziam: Para que, porventura, também nos não trague a terra a nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o Israel que estava ao redor deles fugiu do grito deles. Todos gritavam: - Vamos fugir, para que a terra não venha a nos engolir também!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao ouvirem os gritos deles, todos os israelitas que estavam ali saíram correndo e gritando: - A terra vai engolir a gente também!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante dos seus gritos, todos os israelitas ao redor fugiram, gritando: "A terra vai nos engolir também! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todo o povo que estava ao redor fugiu quando ouviu os gritos deles. ´A terra nos engolirá também!`, exclamaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todo Israel que estava ao redor delles, fugirão do clamor delles; porque dizião: que por ventura a terra nos tambem não trage.

• AR · Almeida Recebida

  E todo o Israel, que estava ao seu redor, fugiu ao clamor deles, dizendo: não suceda que a terra nos trague também a nós.

• KJA · King James Atualizada

  Diante do pavor dos seus gritos, todos os demais filhos de Israel que se encontravam ao redor deles, fugiram desesperados, exclamando: ´Misericórdia! Que a terra não nos engula também!`

• BEB · Basic English Bible

  And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth.

• ASV · American Standard Version

  And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todo o Israel, que estava ao redor deles, fugiu ao clamor deles; porque diziam: Para que não nos trague a terra também a nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todo Israel, os que estavam em derredor deles, fugiram ao grito deles; porque diziam: Não nos trague também a terra.