Números 23:9

Contexto de Números 23:9

Números 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então proferiu Balaão a sua parábola, dizendo: De Arã me mandou trazer Balaque, o rei de Moabe, desde as montanhas do Oriente, dizendo: Vem, amaldiçoa-me a Jacó; vem, denuncia a Israel.
2. 8 Como amaldiçoarei a quem Deus não amaldiçoou? E como denunciarei a quem o Senhor não denunciou?
3. 9 Pois do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo; eis que é um povo que habita só, e entre as nações não será contado.
4. 10 Quem poderá contar o pó de Jacó e o número da quarta parte de Israel? Que eu morra a morte dos justos, e seja o meu fim como o deles.
5. 11 Então disse Balaque a Balaão: Que me fizeste? Chamei-te para amaldiçoares os meus inimigos, e eis que inteiramente os abençoaste.

Números 23:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 23:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois do cimo das penhas vejo Israel e dos outeiros o contemplo: eis que é povo que habita só e não será reputado entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo: eis que este povo habitará só, e entre as gentes não será contado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque do cume das penhas o vejo e dos outeiros o contemplo: eis que este povo habitará só e entre as nações não será contado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois do alto dos rochedos vejo Israel e dos montes o contemplo: eis que é povo que habita só e não será reputado entre as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Do alto das rochas, na montanha, eu vejo o povo de Israel. Eles vivem sozinhos e acham que são diferentes dos outros povos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dos cumes rochosos eu os vejo, dos montes eu os avisto. Vejo um povo que vive separado e não se considera como qualquer nação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Do alto dos rochedos eu os vejo, dos montes os observo. Vejo um povo que vive só, separado das outras nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo: eis que este povo habitará só, e entre as gentes não será contado.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, do cume do rochedo eu o vejo, do alto das colinas eu o contemplo. Eis um povo que vive separado e não se considera como qualquer nação.

• BEB · Basic English Bible

  From the top of the rocks I see him, looking down on him from the hills: it is a people made separate, not to be numbered among the nations.

• NIV · New International Version

  From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.

• ASV · American Standard Version

  For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo; eis que este povo habitará só, e entre as nações não será contado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque do cume das penhas o verei, E desde as colinas o olharei: Eis aqui um povo que habitará confiante, e não será contado entre as nações.