Números 23:9

Contexto de Números 23:9

Números 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Then Balaam spoke his message: "Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains. 'Come,' he said, 'curse Jacob for me; come, denounce Israel.'
2. 8 How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the Lord has not denounced?
3. 9 From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.
4. 10 Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!"
5. 11 Balak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!"

Números 23:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 23:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois do cimo das penhas vejo Israel e dos outeiros o contemplo: eis que é povo que habita só e não será reputado entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo: eis que este povo habitará só, e entre as gentes não será contado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque do cume das penhas o vejo e dos outeiros o contemplo: eis que este povo habitará só e entre as nações não será contado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois do alto dos rochedos vejo Israel e dos montes o contemplo: eis que é povo que habita só e não será reputado entre as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Do alto das rochas, na montanha, eu vejo o povo de Israel. Eles vivem sozinhos e acham que são diferentes dos outros povos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dos cumes rochosos eu os vejo, dos montes eu os avisto. Vejo um povo que vive separado e não se considera como qualquer nação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Do alto dos rochedos eu os vejo, dos montes os observo. Vejo um povo que vive só, separado das outras nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo: eis que este povo habitará só, e entre as gentes não será contado.

• AR · Almeida Recebida

  Pois do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo; eis que é um povo que habita só, e entre as nações não será contado.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, do cume do rochedo eu o vejo, do alto das colinas eu o contemplo. Eis um povo que vive separado e não se considera como qualquer nação.

• BEB · Basic English Bible

  From the top of the rocks I see him, looking down on him from the hills: it is a people made separate, not to be numbered among the nations.

• ASV · American Standard Version

  For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo; eis que este povo habitará só, e entre as nações não será contado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque do cume das penhas o verei, E desde as colinas o olharei: Eis aqui um povo que habitará confiante, e não será contado entre as nações.