Oséias 4:5

Contexto de Oséias 4:5

Oséias 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Por isso a terra se lamenta, e todo o que nela mora desfalece, juntamente com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar perecem.
2. 4 Todavia ninguém contenda, ninguém repreenda; pois é contigo a minha contenda, ó sacerdote.
3. 5 Por isso tu tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.
4. 6 O meu povo está sendo destruído, porque lhe falta o conhecimento. Porquanto rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.
5. 7 Quanto mais eles se multiplicaram tanto mais contra mim pecaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.

Oséias 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:5 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso cairás de dia, e o profeta contigo cairá de noite; e destruirei a tua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, cairás de dia, e o profeta contigo cairá de noite; e destruirei a tua mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, vocês tropeçarão de dia, e os profetas, juntamente com vocês, tropeçarão de noite; e eu destruirei a mãe de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dia e noite, vocês andam sem rumo, e os profetas fazem o mesmo. Vou acabar com Israel, a mãe de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês tropeçam dia e noite, e os profetas tropeçam com vocês. Por isso destruirei sua mãe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês tropeçarão em plena luz do dia, e seus profetas cairão com vocês durante a noite; e eu destruirei Israel, sua mãe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso cahirás de dia, e o Propheta comtigo cahirá de noite, e desarraigarei a tua mai.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que tropeçais dia e noite, e os profetas são levados a tropeçar convosco. E por essa razão destruirei Israel, vossa mãe!

• BEB · Basic English Bible

  You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction.

• NIV · New International Version

  You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother -

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso cairás de dia, e o profeta cairá contigo de noite; e destruirei tua mãe.