Oséias 4:5

Contexto de Oséias 4:5

Oséias 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Por isso sua terra está de luto, e todos desfalecem. Até os animais selvagens, as aves do céu e os peixes do mar estão desaparecendo.
2. 4 ´Não apontem o dedo para outra pessoa, não tentem escapar da culpa! Minha queixa é contra vocês, sacerdotes!
3. 5 Vocês tropeçarão em plena luz do dia, e seus profetas cairão com vocês durante a noite; e eu destruirei Israel, sua mãe.
4. 6 Meu povo está sendo destruído porque não me conhece. Porque vocês, sacerdotes, não querem me conhecer, eu não os reconhecerei como meus sacerdotes. Porque se esqueceram da lei de seu Deus, eu me esquecerei de seus filhos.
5. 7 Quanto maior o número de sacerdotes, mais eles pecam contra mim. Trocaram a glória de Deus pela vergonha de ídolos.

Oséias 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso cairás de dia, e o profeta contigo cairá de noite; e destruirei a tua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, cairás de dia, e o profeta contigo cairá de noite; e destruirei a tua mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, vocês tropeçarão de dia, e os profetas, juntamente com vocês, tropeçarão de noite; e eu destruirei a mãe de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dia e noite, vocês andam sem rumo, e os profetas fazem o mesmo. Vou acabar com Israel, a mãe de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês tropeçam dia e noite, e os profetas tropeçam com vocês. Por isso destruirei sua mãe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso cahirás de dia, e o Propheta comtigo cahirá de noite, e desarraigarei a tua mai.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso tu tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que tropeçais dia e noite, e os profetas são levados a tropeçar convosco. E por essa razão destruirei Israel, vossa mãe!

• BEB · Basic English Bible

  You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction.

• NIV · New International Version

  You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother -

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso cairás de dia, e o profeta cairá contigo de noite; e destruirei tua mãe.