Provérbios 10:26

Contexto de Provérbios 10:26

Provérbios 10:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.
2. 25 Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.
3. 26 Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
4. 27 O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.
5. 28 A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

Provérbios 10:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 10:26 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como vinagre para os dentes, como fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca mande um preguiçoso fazer alguma coisa; ele será tão irritante como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como o vinagre para os dentes e a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como o vinagre para os dentes, e como o fumo para os olhos: assim he o preguiçoso para aquelles que o mandão.

• KJA · King James Atualizada

  Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o supervisionam.

• BEB · Basic English Bible

  Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him.

• NIV · New International Version

  As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.

• ASV · American Standard Version

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.