Provérbios 10:26

Contexto de Provérbios 10:26

Provérbios 10:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.
2. 25 When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
3. 26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.
4. 27 The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.
5. 28 The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

Provérbios 10:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 10:26 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como vinagre para os dentes, como fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca mande um preguiçoso fazer alguma coisa; ele será tão irritante como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como o vinagre para os dentes e a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como o vinagre para os dentes, e como o fumo para os olhos: assim he o preguiçoso para aquelles que o mandão.

• AR · Almeida Recebida

  Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

• KJA · King James Atualizada

  Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o supervisionam.

• BEB · Basic English Bible

  Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him.

• NIV · New International Version

  As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.