Provérbios 15:15

Contexto de Provérbios 15:15

Provérbios 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.
2. 14 O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.
3. 15 Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.
4. 16 Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.
5. 17 Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Provérbios 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 15:15 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os dias do aflito são maus, mas a alegria do coração é banquete contínuo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os dias do oprimido são infelizes, mas o coração bem disposto está sempre em festa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para os aflitos, todos os dias são difíceis; para o coração alegre, a vida é um banquete contínuo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os dias do opprimido são maos: mas o coração alegre he convite continuo.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os dias são tristes para os que mantêm o coração aflito, mas a vida é agradável para as pessoas que buscam alegrar a alma.

• BEB · Basic English Bible

  All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.

• NIV · New International Version

  All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.

• ASV · American Standard Version

  All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete contínuo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é [como] um banquete contínuo.