Provérbios 25:9

Contexto de Provérbios 25:9

Provérbios 25:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.
2. 8 O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.
3. 9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;
4. 10 para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.
5. 11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Provérbios 25:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 25:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pleiteia a tua causa diretamente com o teu próximo e não descubras o segredo de outrem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo, e não descubras o segredo de outro:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo e não descubras o segredo de outro;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Litiga teu litigio com teu proximo: mas não descubras o segredo de outro.

• KJA · King James Atualizada

  Busca resolver tua causa diretamente com o teu próximo, mas não reveles qualquer segredo de outra pessoa,

• BEB · Basic English Bible

  Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:

• NIV · New International Version

  If you take your neighbor to court, do not betray another's confidence,

• ASV · American Standard Version

  Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pleiteia a tua causa com o teu próximo, e não reveles o segredo a outrem,

• BLIV · Bíblia Livre

  Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.