Provérbios 25:9

Contexto de Provérbios 25:9

Provérbios 25:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 it is better for him to say to you, "Come up here," than for him to humiliate you before his nobles. What you have seen with your eyes
2. 8 do not bring Or [nobles / on whom you had set your eyes. / [8] Do not go] hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
3. 9 If you take your neighbor to court, do not betray another's confidence,
4. 10 or the one who hears it may shame you and the charge against you will stand.
5. 11 Like apples Or possibly [apricots] of gold in settings of silver is a ruling rightly given.

Provérbios 25:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 25:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pleiteia a tua causa diretamente com o teu próximo e não descubras o segredo de outrem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo, e não descubras o segredo de outro:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo e não descubras o segredo de outro;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Litiga teu litigio com teu proximo: mas não descubras o segredo de outro.

• AR · Almeida Recebida

  Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

• KJA · King James Atualizada

  Busca resolver tua causa diretamente com o teu próximo, mas não reveles qualquer segredo de outra pessoa,

• BEB · Basic English Bible

  Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:

• ASV · American Standard Version

  Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pleiteia a tua causa com o teu próximo, e não reveles o segredo a outrem,

• BLIV · Bíblia Livre

  Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.