Salmos 106:45

Contexto de Salmos 106:45

Salmos 106:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniquidade.
2. 44 Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;
3. 45 e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.
4. 46 Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.
5. 47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

Salmos 106:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 106:45 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  lembrou-se, a favor deles, de sua aliança e se compadeceu, segundo a multidão de suas misericórdias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  lembrou-se, a favor deles, de sua aliança e se compadeceu, segundo a multidão de suas misericórdias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa deles, Deus lembrou da sua aliança e, por causa do seu grande amor, ele mudou de ideia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrou-se de sua aliança com eles e teve compaixão por causa do seu grande amor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E para seu bem se lembrou de seu concerto: e arrependeo se segundo a multidão de suas beneficencias.

• KJA · King James Atualizada

  Lembrou sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

• BEB · Basic English Bible

  And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.

• NIV · New International Version

  for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

• ASV · American Standard Version

  And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se lembrou da sua aliança, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericórdias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele se lembrou de seu pacto em [favor] deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.