Salmos 106:45

Contexto de Salmos 106:45

Salmos 106:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Muitas vezes Deus livrou o seu povo, mas eles preferiram se revoltar contra ele e se afundar ainda mais no pecado.
2. 44 Porém, quando pediram a sua ajuda, Deus os ouviu e se voltou para eles quando estavam aflitos.
3. 45 Por causa deles, Deus lembrou da sua aliança e, por causa do seu grande amor, ele mudou de ideia.
4. 46 Deus fez com que aqueles que os levaram como prisioneiros tivessem pena deles.
5. 47 Ó Senhor, nosso Deus, liberta-nos! Tira-nos do meio dos pagãos e leva-nos de volta para a nossa terra. Assim nós te daremos graças e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus.

Salmos 106:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 106:45 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  lembrou-se, a favor deles, de sua aliança e se compadeceu, segundo a multidão de suas misericórdias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  lembrou-se, a favor deles, de sua aliança e se compadeceu, segundo a multidão de suas misericórdias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrou-se de sua aliança com eles e teve compaixão por causa do seu grande amor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E para seu bem se lembrou de seu concerto: e arrependeo se segundo a multidão de suas beneficencias.

• AR · Almeida Recebida

  e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

• KJA · King James Atualizada

  Lembrou sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

• BEB · Basic English Bible

  And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.

• NIV · New International Version

  for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

• ASV · American Standard Version

  And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se lembrou da sua aliança, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericórdias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele se lembrou de seu pacto em [favor] deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.