Salmos 41:10

Contexto de Salmos 41:10

Salmos 41:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.
2. 9 Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
3. 10 Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.
4. 11 Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo
5. 12 Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

Salmos 41:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 41:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, porém, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu, porém, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem tu, Jehovah, tem piedade de mim, e levanta-me: e eu lhes darei o pago.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda assim, tu, ó SENHOR, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes dê a resposta merecida.

• BEB · Basic English Bible

  But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

• NIV · New International Version

  But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.

• ASV · American Standard Version

  But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento [que merecem] .