Salmos 41:10

Contexto de Salmos 41:10

Salmos 41:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 "A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies."
2. 9 Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned Hebrew [has lifted up his heel] against me.
3. 10 But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.
4. 11 I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
5. 12 Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.

Salmos 41:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 41:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, porém, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu, porém, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem tu, Jehovah, tem piedade de mim, e levanta-me: e eu lhes darei o pago.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda assim, tu, ó SENHOR, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes dê a resposta merecida.

• BEB · Basic English Bible

  But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

• ASV · American Standard Version

  But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento [que merecem] .