Salmos 44:17

Contexto de Salmos 44:17

Salmos 44:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,
2. 16 à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
3. 17 Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.
4. 18 O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,
5. 19 para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

Salmos 44:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:17 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto nos sobreveio: todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isto nos sobreveio; todavia, não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a aliança que fizeste com o teu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos traído a tua aliança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tudo isso aconteceu sem que nos esquecêssemos de ti, sem que fôssemos infiéis à tua aliança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto nos sobreveio; com tudo nos não esquecemos de ti: nem nos ouvemos falsamente contra teu concerto.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo isso sobreveio a nós, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem houvéssemos

• BEB · Basic English Bible

  All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

• NIV · New International Version

  All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.

• ASV · American Standard Version

  All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto nos sobreveio; contudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra a tua aliança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.