Salmos 44:17

Contexto de Salmos 44:17

Salmos 44:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame
2. 16 at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
3. 17 All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
4. 18 Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
5. 19 But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.

Salmos 44:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto nos sobreveio: todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isto nos sobreveio; todavia, não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a aliança que fizeste com o teu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos traído a tua aliança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tudo isso aconteceu sem que nos esquecêssemos de ti, sem que fôssemos infiéis à tua aliança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto nos sobreveio; com tudo nos não esquecemos de ti: nem nos ouvemos falsamente contra teu concerto.

• AR · Almeida Recebida

  Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo isso sobreveio a nós, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem houvéssemos

• BEB · Basic English Bible

  All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

• ASV · American Standard Version

  All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto nos sobreveio; contudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra a tua aliança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.