Salmos 55:21

Contexto de Salmos 55:21

Salmos 55:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Deus ouvirá; e lhes responderá aquele que está entronizado desde a antiguidade; porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.
2. 20 Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.
3. 21 A sua fala era macia como manteiga, mas no seu coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite, todavia eram espadas desembainhadas.
4. 22 Lança o teu fardo sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.
5. 23 Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de traição não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

Salmos 55:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 55:21 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sua boca era mais macia que a manteiga, porém no coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas que o azeite; contudo, eram espadas desembainhadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A sua boca era mais macia do que a manteiga, mas no seu coração, guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: todavia, eram espadas nuas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A sua boca era mais macia do que a manteiga, mas no seu coração, guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; todavia, eram espadas nuas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua fala era mais macia que a manteiga, porém no coração havia guerra; as suas palavras eram mais suaves que o azeite, mas eram, de fato, espadas afiadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As palavras dele eram mais macias do que a manteiga, mas no seu coração havia ódio. As palavras dele eram mais suaves do que o azeite, mas cortavam como espadas afiadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua fala é macia como manteiga, mas em seu coração há guerra. Suas palavras são suaves como azeite, mas na verdade são punhais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sua boca he mais macia que manteiga, porem seu coração guerra: suas palavras são mais brandas que azeite, mas são espadas nuas.

• KJA · King James Atualizada

  Sua fala é mais macia que a manteiga, contudo a guerra habita em seu íntimo; suas palavras são mais suaves que o azeite puro, todavia são afiadas e perigosas como o punhal.

• BEB · Basic English Bible

  The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, but they were sharp swords.

• NIV · New International Version

  His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.

• ASV · American Standard Version

  His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As palavras da sua boca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; contudo, eram espadas desembainhadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sua boca é agradável como a manteiga, mas seu coração [deseja] a guerra; suas palavras [parecem] mais suaves que o azeite, mas são espadas prontas para o ataque.