Salmos 69:11

Contexto de Salmos 69:11

Salmos 69:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.
2. 10 Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.
3. 11 Quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.
4. 12 Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.
5. 13 Eu, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.

Salmos 69:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:11 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pus um pano de saco por veste e me tornei objeto de escárnio para eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pus, por vestido um saco, e me fiz um provérbio para eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pus, por veste, um pano de saco e me fiz um provérbio para eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu me visto de luto, e eles riem de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  quando ponho vestes de lamento, sou motivo de piada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando visto pano de saco, eles riem de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Epuz me por vestido hum sacco: mas lhes foi por ditado.

• KJA · King James Atualizada

  Com mortalha me cobri e perante eles fui objeto de zombarias.

• BEB · Basic English Bible

  When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

• NIV · New International Version

  when I put on sackcloth, people make sport of me.

• ASV · American Standard Version

  When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pus por vestido um saco, e me fiz um provérbio para eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.