Zacarias 11:15

Contexto de Zacarias 11:15

Zacarias 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Ora o Senhor disse-me: Arroja isso ao oleiro, esse belo preço em que fui avaliado por eles. E tomei as trinta moedas de prata, e as arrojei ao oleiro na casa do Senhor.
2. 14 Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.
3. 15 Então o Senhor me disse: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato.
4. 16 Pois eis que suscitarei um pastor na terra, que não cuidará das que estão perecendo, não procurará as errantes, não curará a ferida, nem apascentará a sã; mas comerá a carne das gordas, e lhes despedaçará as unhas.
5. 17 Ai do pastor inútil, que abandona o rebanho! A espada lhe cairá sobre o braço e sobre o olho direito; o seu braço será de todo mirrado, e o seu olho direito será inteiramente escurecido.

Zacarias 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:15 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor me disse: Toma ainda os petrechos de um pastor insensato,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor me disse: - Agora pegue os apetrechos de um pastor insensato.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida, o Senhor me disse: - Agora, faça o papel de um pastor que não presta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor me disse: "Pegue novamente os utensílios de um pastor insensato.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor me disse: ´Volte e faça agora o papel de pastor inútil,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mais Jehovah me disse, toma-te ainda o instrumento de hum Pastor louco.

• KJA · King James Atualizada

  E Yahweh me ordenou: ´Toma ainda para ti todos os utensílios de um pastor insensato.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

• NIV · New International Version

  Then the Lord said to me, "Take again the equipment of a foolish shepherd.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor disse-me: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR me disse mais: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato;