Zacarias 11:15

Contexto de Zacarias 11:15

Zacarias 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então o Senhor me disse: ´Lance isso ao oleiro`, esse preço fabuloso pelo qual me avaliaram! Peguei as trinta moedas de prata e as lancei ao oleiro no templo do Senhor.
2. 14 Depois, peguei minha outra vara, União, e a quebrei ao meio, para mostrar que a união entre Judá e Israel havia se rompido.
3. 15 Então o Senhor me disse: ´Volte e faça agora o papel de pastor inútil,
4. 16 para mostrar como entregarei esta nação a um pastor que não cuidará das ovelhas que estiverem morrendo, nem protegerá as pequenas; não curará as feridas, nem alimentará as saudáveis. Em vez disso, comerá a carne das ovelhas mais gordas e arrancará seus cascos.
5. 17 ´Que aflição espera esse pastor inútil, que abandona o rebanho! A espada cortará seu braço e atravessará seu olho direito. O braço ficará imprestável, e o olho direito, totalmente cego`.

Zacarias 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor me disse: Toma ainda os petrechos de um pastor insensato,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor me disse: - Agora pegue os apetrechos de um pastor insensato.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida, o Senhor me disse: - Agora, faça o papel de um pastor que não presta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor me disse: "Pegue novamente os utensílios de um pastor insensato.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mais Jehovah me disse, toma-te ainda o instrumento de hum Pastor louco.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor me disse: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato.

• KJA · King James Atualizada

  E Yahweh me ordenou: ´Toma ainda para ti todos os utensílios de um pastor insensato.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

• NIV · New International Version

  Then the Lord said to me, "Take again the equipment of a foolish shepherd.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor disse-me: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR me disse mais: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato;