Abrão no Egito

Gênesis 12:14

Tendo Abrão entrado no Egito, viram os egípcios que a mulher era sobremaneira formosa.

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Gênesis 12:11-17 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

11 Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher de formosa aparência;
12 os egípcios, quando te virem, vão dizer: É a mulher dele e me matarão, deixando-te com vida.
13 Dize, pois, que és minha irmã, para que me considerem por amor de ti e, por tua causa, me conservem a vida.
14 Tendo Abrão entrado no Egito, viram os egípcios que a mulher era sobremaneira formosa.
15 Viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na junto dele; e a mulher foi levada para a casa de Faraó.
16 Este, por causa dela, tratou bem a Abrão, o qual veio a ter ovelhas, bois, jumentos, escravos e escravas, jumentas e camelos.
17 Porém o Senhor puniu Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Gênesis 12:14 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Quando Abrão chegou ao Egito, viram os egípcios que Sarai era uma mulher muito bonita.
NVT
De fato, chegando Abrão ao Egito, todos notaram a grande beleza de sua mulher.
NAA
Tendo Abrão entrado no Egito, os egípcios viram que a mulher era, de fato, muito bonita.
ARC
E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa.
NTLH
Quando Abrão chegou ao Egito, os egípcios viram que Sarai, a sua mulher, era, de fato, muito bonita.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa.
AA
E aconteceo que, entrando Abram em Egypto, virão os Egypcios a esta mulher, que era mui formosa.
AR
E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios que a mulher era mui formosa.
KJA
De fato, quando Abrão chegou ao Egito, os egípcios viram que Sarai era uma mulher muito bela.
BEB
And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.
NIV
When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.
ASV
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
ACF
E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa.
BLIV
E aconteceu que, quando entrou Abrão no Egito, os egípcios viram a mulher que era bela em grande maneira.