Versão ARC
Versículo 2 de I Coríntios 12 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Passagem: ACERCA DA DIVERSIDADE DE DONS ESPIRITUAIS
I Coríntios 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Coríntios 12:2 em 14 versões, além da ARC.
Sabeis que, outrora, quando éreis gentios, deixáveis conduzir-vos aos ídolos mudos, segundo éreis guiados.
Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados.
Vocês sabem que, quando eram gentios, se deixavam conduzir aos ídolos mudos, conforme vocês eram guiados.
Vocês sabem que, quando ainda eram pagãos, vocês eram desviados, de várias maneiras, para a adoração dos ídolos, os quais não têm vida.
Vocês sabem que, quando eram pagãos, de uma forma ou de outra eram fortemente atraídos e levados para os ídolos mudos.
Vocês sabem que, quando ainda eram pagãos, foram conduzidos pelo caminho errado e levados a adorar ídolos mudos.
Bem sabeis vós que ereis Gentios, levados aos idolos mudos, segundo ereis guiados.
Vós sabeis que, quando éreis gentios, vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis levados.
Sabeis que, quando éreis pagãos, de uma maneira ou outra, fostes fortemente atraídos para os ídolos mudos.
You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power.
You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.
Ye know that when ye were Gentiles [ye were] led away unto those dumb idols, howsoever ye might led.
Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados.
Vós sabeis que éreis gentios, vós vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis guiados.
Listas de versículos em que I Coríntios 12:2 aparece.
I Coríntios 12:1