I Coríntios 14:9

Contexto de I Coríntios 14:9

I Coríntios 14:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem som, seja flauta, seja cítara, não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca com a flauta ou com a cítara?
2. 8 Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
3. 9 Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.
4. 10 Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.
5. 11 Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

I Coríntios 14:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, vós, se, com a língua, não disserdes palavra compreensível, como se entenderá o que dizeis? Porque estareis como se falásseis ao ar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, também vós, se, com a língua, não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? Porque estareis como que falando ao ar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim também vocês, se com a língua não disserem palavra compreensível, como se entenderá o que é dito? Porque vocês estarão como que falando ao vento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, também, como é que os outros vão entender o que vocês estão dizendo se a mensagem por meio de línguas estranhas não for clara? Vocês estariam falando para o vento!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim acontece com vocês. Se não proferirem palavras compreensíveis com a língua, como alguém saberá o que está sendo dito? Vocês estarão simplesmente falando ao ar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O mesmo acontece com vocês. Se usarem palavras incompreensíveis, como alguém saberá o que estão dizendo? Será o mesmo que falar ao vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tambem vósoutros, se com a lingua não derdes palavra bem significante, como se entenderá o que se diz? porque estareis como falando ao ar.

• AR · Almeida Recebida

  Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? Porque estareis como que falando ao ar.

• KJA · King James Atualizada

  Da mesma maneira vós, se com a língua não pronunciardes sons que se podem entender, como se compreenderá o que dizeis? Pois estareis como que jogando palavras ao vento.

• BEB · Basic English Bible

  So if you, in using a strange tongue, say words which have no sense, how will anyone take in what you are saying? for you will be talking to the air.

• NIV · New International Version

  So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.

• ASV · American Standard Version

  So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim [mesmo] também vós, se com a língua não derdes palavra compreensível, como se entenderá o que se diz? Porque estareis falando para o ar.