I Coríntios 14:11

Contexto de I Coríntios 14:11

I Coríntios 14:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.
2. 10 Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.
3. 11 Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.
4. 12 Assim também vós, como desejais dons espirituais, procurai abundar neles, para edificação da igreja.
5. 13 Pelo que, o que fala língua estranha, ore para que a possa interpretar.

I Coríntios 14:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu, pois, ignorar a significação da voz, serei estrangeiro para aquele que fala; e ele, estrangeiro para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se eu não entender o significado da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e ele será estrangeiro para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, se eu não entendo a língua na qual alguém está falando comigo, então quem fala essa língua é estrangeiro para mim, e eu sou um estrangeiro para ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, se eu não entender o significado do que alguém está falando, serei estrangeiro para quem fala, e ele, estrangeiro para mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se eu não entendo um idioma, sou estrangeiro para quem o fala, e ele é estrangeiro para mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois se eu não souber a força da voz, serei barbaro ao que fala:eoque fala, me será barbaro a mim.

• AR · Almeida Recebida

  Se, pois, eu não souber o sentido da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, se eu não compreender o significado do que alguém está comunicando, serei estrangeiro para quem fala e tal pessoa, estranha para mim.

• BEB · Basic English Bible

  But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.

• NIV · New International Version

  If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.

• ASV · American Standard Version

  If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, se eu não souber o propósito da voz, serei estrangeiro para o que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.