I Reis 20:38

Contexto de I Reis 20:38

I Reis 20:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 E ele lhe disse: Porque não obedeceste à voz do Senhor, eis que, em te apartando de mim, um leão te ferirá. E, como dele se apartou, um leão o encontrou e o feriu.
2. 37 Depois encontrou outro homem, e disse-lhe: Ora fere-me. E feriu-o aquele homem, ferindo-o e vulnerando-o.
3. 38 Então foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho: e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.
4. 39 E sucedeu que, passando o rei, clamou ele ao rei, e disse: Teu servo saiu ao meio da peleja e eis que, desviando-se um homem, me trouxe outro homem, e disse: Guarda-me este homem; se vier a faltar, será a tua vida em lugar da vida dele, ou pagarás um talento de prata.
5. 40 Sucedeu pois que, estando o teu servo ocupado duma e doutra parte, entretanto desapareceu. Então o rei de Israel lhe disse: Esta é a tua sentença; tu mesmo a pronunciaste.

I Reis 20:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:38 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se foi o profeta e se pôs no caminho do rei, disfarçado com uma venda sobre os olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho, e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o profeta partiu e ficou esperando o rei no caminho, disfarçado com uma venda sobre os olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o profeta enrolou um pano no rosto para se disfarçar e foi ficar na beira do caminho, esperando que o rei de Israel passasse por ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o profeta saiu e ficou ao lado da estrada, à espera do rei. Ele se disfarçou, cobrindo os olhos com sua testeira.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O profeta colocou uma faixa de pano sobre os olhos para se disfarçar e esperou pelo rei junto à estrada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então foi o Propheta, e poz-se perante o Rei no caminho: e disfarçou-se com cinza sobre seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Então foi o profeta, pôs-se a esperar e rei no caminho, e disfarçou-se, cobrindo os olhos com o seu turbante.

• KJA · King James Atualizada

  O profeta partiu e ficou aguardando o rei na entrada; tinha ficado irreconhecível com a atadura que colocou sobre os olhos.

• BEB · Basic English Bible

  So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king.

• NIV · New International Version

  Then the prophet went and stood by the road waiting for the king. He disguised himself with his headband down over his eyes.

• ASV · American Standard Version

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho; e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o profeta se foi, e pôs-se diante do rei no caminho, e disfarçou-se com um véu sobre os olhos.