I Reis 20:38

Contexto de I Reis 20:38

I Reis 20:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 So the prophet said, "Because you have not obeyed the Lord, as soon as you leave me a lion will kill you." And after the man went away, a lion found him and killed him.
2. 37 The prophet found another man and said, "Strike me, please." So the man struck him and wounded him.
3. 38 Then the prophet went and stood by the road waiting for the king. He disguised himself with his headband down over his eyes.
4. 39 As the king passed by, the prophet called out to him, "Your servant went into the thick of the battle, and someone came to me with a captive and said, 'Guard this man. If he is missing, it will be your life for his life, or you must pay a talent That is, about 75 pounds or about 34 kilograms of silver.'
5. 40 While your servant was busy here and there, the man disappeared." "That is your sentence," the king of Israel said. "You have pronounced it yourself."

I Reis 20:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:38 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se foi o profeta e se pôs no caminho do rei, disfarçado com uma venda sobre os olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho: e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho, e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o profeta partiu e ficou esperando o rei no caminho, disfarçado com uma venda sobre os olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o profeta enrolou um pano no rosto para se disfarçar e foi ficar na beira do caminho, esperando que o rei de Israel passasse por ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o profeta saiu e ficou ao lado da estrada, à espera do rei. Ele se disfarçou, cobrindo os olhos com sua testeira.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O profeta colocou uma faixa de pano sobre os olhos para se disfarçar e esperou pelo rei junto à estrada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então foi o Propheta, e poz-se perante o Rei no caminho: e disfarçou-se com cinza sobre seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Então foi o profeta, pôs-se a esperar e rei no caminho, e disfarçou-se, cobrindo os olhos com o seu turbante.

• KJA · King James Atualizada

  O profeta partiu e ficou aguardando o rei na entrada; tinha ficado irreconhecível com a atadura que colocou sobre os olhos.

• BEB · Basic English Bible

  So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king.

• ASV · American Standard Version

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho; e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o profeta se foi, e pôs-se diante do rei no caminho, e disfarçou-se com um véu sobre os olhos.