I Reis 22:33

Contexto de I Reis 22:33

I Reis 22:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E o rei da Síria deu ordem aos chefes dos carros, que eram trinta e dois, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno nem contra grande, mas só contra o rei de Israel.
2. 32 Sucedeu pois que, vendo os chefes dos carros a Josafá, disseram eles: Certamente este é o rei de Israel. E chegaram-se a ele, para pelejar com ele; porém Josafá gritou.
3. 33 E sucedeu que, vendo os chefes dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.
4. 34 Então um homem entesou o arco, na sua simplicidade, e feriu o rei de Israel por entre as fivelas e as couraças; então ele disse ao seu carreteiro: Vira a tua mão, e tira-me do exército, porque estou gravemente ferido.
5. 35 E a peleja foi crescendo naquele dia, e o rei parou no carro defronte dos siros: porém ele morreu à tarde; e o sangue da ferida corria no fundo do carro.

I Reis 22:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:33 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de o perseguir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, vendo os chefes dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os capitães dos carros de guerra viram que não era o rei de Israel, deixaram de persegui-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e aí eles viram que aquele não era o rei de Israel e pararam de atacá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e quando os comandantes dos carros viram que não era o rei de Israel, deixaram de persegui-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  os comandantes dos carros perceberam que não era o rei de Israel e pararam de persegui-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, vendo os Maioraes dos carros, que não era o Rei de Israel, tornárão-se de após elle.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.

• KJA · King James Atualizada

  e quando os chefes dos carros militares perceberam que não era o rei de Israel, deixaram de persegui-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And when the captains of the war-carriages saw that he was not the king of Israel, they went back from going after him.

• NIV · New International Version

  the chariot commanders saw that he was not the king of Israel and stopped pursuing him.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vendo, então, os capitães dos carros que não era o rei de Israel, apartaram-se dele.