I Reis 8:8

Contexto de I Reis 8:8

I Reis 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Assim trouxeram os sacerdotes a arca do concerto do Senhor ao seu lugar, ao oráculo da casa, ao lugar santíssimo, até debaixo das asas dos querubins.
2. 7 Porque os querubins estendiam ambas as asas sobre o lugar da arca: e cobriam os querubins a arca e os seus varais por cima.
3. 8 E os varais sobressaíram tanto, que as pontas dos varais se viam desde o santuário diante do oráculo, porém de fora não se viam: e ficaram ali até ao dia de hoje.
4. 9 Na arca nada havia, senão só as duas tábuas de pedra, que Moisés ali pusera junto a Horebe, quando o Senhor fez aliança com os filhos de Israel, saindo eles da terra do Egito.
5. 10 E sucedeu que, saindo os sacerdotes do santuário, uma nuvem encheu a casa do Senhor.

I Reis 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os varais sobressaíam tanto, que suas pontas eram vistas do Santo Lugar, defronte do Santo dos Santos, porém de fora não se viam. Ali, estão até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os varais sobressaíram tanto, que as pontas dos varais se viam desde o santuário diante do oráculo; porém de fora não se viam; e ficaram ali até ao dia de hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os cabos sobressaíam tanto, que suas pontas eram vistas do Santo Lugar, diante do Santo dos Santos; porém de fora não podiam ser vistos. E ali estão até o dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As pontas dos cabos podiam ser vistas por qualquer pessoa que ficasse diretamente em frente ao Lugar Santíssimo, mas não podiam ser vistas de nenhum outro lugar. (Os cabos ainda estão ali até hoje.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Essas varas eram tão compridas que as suas pontas, que se estendiam para fora da arca, podiam ser vistas da frente do santuário interno, mas não de fora dele; e elas estão lá até hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essas varas eram tão compridas que suas pontas podiam ser vistas do lugar santo, diante do lugar santíssimo, mas não de fora; e estão ali até hoje.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as barras tanto tirarão para fora, que as cabeças das barras se vião desdo Santuario de diante do Oraculo, porem fora se não vião: e ficarão ali até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Os varais sobressaíam tanto que as suas pontas se viam desde o santuário diante do oráculo, porém de fora não se viam; e ali estão até o dia de hoje.

• KJA · King James Atualizada

  Esses varais eram tão longos que as suas pontas, que se estendiam para fora da Arca, podiam ser observadas do Debir, a frente do Santo dos Santos mas não se conseguia avistá-las de qualquer outra parte.

• BEB · Basic English Bible

  The rods were so long that their ends were seen from the holy place, in front of the inmost room; but they were not seen from outside: and there they are to this day.

• NIV · New International Version

  These poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.

• ASV · American Standard Version

  And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the holy place before the oracle; but they were not seen without: and there they are unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os varais sobressaíram tanto, que as pontas dos varais se viam desde o santuário diante do oráculo, porém de fora não se viam; e ficaram ali até ao dia de hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  E fizeram sair as varas, de maneira que as extremidades das varas podiam ser vistas desde o santuário diante do compartimento interno, mas não se viam desde fora: e assim ficaram até hoje.

Temas relacionados a I Reis 8:8

Listas de versículos em que I Reis 8:8 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia