I Samuel 17:42

Contexto de I Samuel 17:42

I Samuel 17:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 E tomou o seu cajado na mão, e escolheu para si cinco seixos do ribeiro, e pô-los no alforje de pastor, que trazia, a saber, no surrão, e lançou mão da sua funda: e foi-se chegando ao filisteu.
2. 41 O filisteu também veio e se vinha chegando a Davi; e o que lhe levava o escudo ia diante dele.
3. 42 E, olhando o filisteu, e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era mancebo, ruivo, e de gentil aspecto.
4. 43 Disse pois o filisteu a Davi: Sou eu algum cão para tu vires a mim com paus? E o filisteu amaldiçoou a Davi pelos seus deuses.
5. 44 Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo.

I Samuel 17:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:42 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olhando o filisteu e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era moço ruivo e de boa aparência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, olhando o filisteu e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era jovem ruivo e de gentil aspecto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O filisteu olhou e, vendo Davi, o desprezou, porque era apenas um moço ruivo e de boa aparência.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Golias olhou bem para ele e começou a caçoar porque Davi não passava de um rapaz bonito e de boa aparência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Olhou para Davi com desprezo, viu que era só um rapaz, ruivo e de boa aparência, e fez pouco caso dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  rindo com desprezo do belo jovem ruivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E olhando o Philisteo, e vendo a David, o desprezou: porquanto era mancebo, ruivo, e gentilhomem de vista.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o filisteu olhou e viu a Davi, desprezou-o, porquanto era moço, ruivo, e de boa aparência.

• KJA · King James Atualizada

  Golias parou e olhou bem para Davi, e começou a caçoar porquanto seu oponente não passava de um jovenzinho, ruivo, bronzeado e de boa aparência.

• BEB · Basic English Bible

  And when the Philistine, taking note, saw David, he had a poor opinion of him: for he was only a boy, red-haired and good-looking.

• NIV · New International Version

  He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.

• ASV · American Standard Version

  And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, olhando o filisteu, e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era moço, ruivo, e de gentil aspecto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando o filisteu olhou e viu a Davi, menosprezou-o; porque era rapaz, e ruivo, e de bela aparência.