I Samuel 17:42

Contexto de I Samuel 17:42

I Samuel 17:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's bag which he had, even in his wallet; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
2. 41 And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
3. 42 And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.
4. 43 And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
5. 44 And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.

I Samuel 17:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:42 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olhando o filisteu e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era moço ruivo e de boa aparência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, olhando o filisteu, e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era mancebo, ruivo, e de gentil aspecto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, olhando o filisteu e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era jovem ruivo e de gentil aspecto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O filisteu olhou e, vendo Davi, o desprezou, porque era apenas um moço ruivo e de boa aparência.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Golias olhou bem para ele e começou a caçoar porque Davi não passava de um rapaz bonito e de boa aparência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Olhou para Davi com desprezo, viu que era só um rapaz, ruivo e de boa aparência, e fez pouco caso dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  rindo com desprezo do belo jovem ruivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E olhando o Philisteo, e vendo a David, o desprezou: porquanto era mancebo, ruivo, e gentilhomem de vista.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o filisteu olhou e viu a Davi, desprezou-o, porquanto era moço, ruivo, e de boa aparência.

• KJA · King James Atualizada

  Golias parou e olhou bem para Davi, e começou a caçoar porquanto seu oponente não passava de um jovenzinho, ruivo, bronzeado e de boa aparência.

• BEB · Basic English Bible

  And when the Philistine, taking note, saw David, he had a poor opinion of him: for he was only a boy, red-haired and good-looking.

• NIV · New International Version

  He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, olhando o filisteu, e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era moço, ruivo, e de gentil aspecto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando o filisteu olhou e viu a Davi, menosprezou-o; porque era rapaz, e ruivo, e de bela aparência.