I Samuel 1:13

Contexto de I Samuel 1:13

I Samuel 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E votou um voto, dizendo: Senhor dos exércitos! se benignamente atenderes para a aflição da tua serva, e de mim te lembrares, e da tua serva te não esqueceres, mas à tua serva deres um filho varão, ao Senhor o darei por todos os dias da sua vida, e sobre a sua cabeça não passará navalha.
2. 12 E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca.
3. 13 Porquanto Ana no seu coração falava, só se moviam os seus beiços, porém não se ouvia a sua voz: pelo que Eli a teve por embriagada.
4. 14 E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
5. 15 Porém Ana respondeu, e disse: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido: porém tenho derramado a minha alma perante o Senhor.

I Samuel 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porquanto Ana só no coração falava; seus lábios se moviam, porém não se lhe ouvia voz nenhuma; por isso, Eli a teve por embriagada

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porquanto Ana, no seu coração, falava, e só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque Ana só falava em seu coração. Os seus lábios se moviam, porém não se ouvia voz nenhuma. Por isso Eli pensou que ela estava embriagada

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e notou que os seus lábios se mexiam, porém não saía nenhum som. Ana estava orando em silêncio, mas Eli pensou que ela estava bêbada

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como Ana orava silenciosamente, seus lábios se mexiam mas não se ouvia sua voz. Então Eli pensou que ela estivesse embriagada

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Viu que os lábios dela se moviam, mas, como não ouvia som algum, pensou que ela estivesse bêbada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto Anna em seu coração fallava, tam somente seus beiços se movião, sua voz porem se não ouvia: pelo que Eli a teve por bebada.

• AR · Almeida Recebida

  porquanto Ana falava no seu coração; só se moviam os seus lábios, e não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada,

• KJA · King James Atualizada

  Como Ana estava orando silenciosamente, seus lábios se mexiam, mas não se ouvia o som de sua voz. Então Eli imaginou que ela estivesse embriagada

• BEB · Basic English Bible

  For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.

• NIV · New International Version

  Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk

• ASV · American Standard Version

  Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto Ana no seu coração falava; só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Ana falava em seu coração, e somente se moviam seus lábios, e sua voz não se ouvia; e pensava Eli que ela estava embriagada.

Temas relacionados a I Samuel 1:13

Listas de versículos em que I Samuel 1:13 aparece.

• Versículos sobre Ana