I Samuel 1:13

Contexto de I Samuel 1:13

I Samuel 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And she made a vow, saying, "Lord Almighty, if you will only look on your servant's misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head."
2. 12 As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth.
3. 13 Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
4. 14 and said to her, "How long are you going to stay drunk? Put away your wine."
5. 15 "Not so, my lord," Hannah replied, "I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the Lord.

I Samuel 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porquanto Ana só no coração falava; seus lábios se moviam, porém não se lhe ouvia voz nenhuma; por isso, Eli a teve por embriagada

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto Ana no seu coração falava, só se moviam os seus beiços, porém não se ouvia a sua voz: pelo que Eli a teve por embriagada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porquanto Ana, no seu coração, falava, e só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque Ana só falava em seu coração. Os seus lábios se moviam, porém não se ouvia voz nenhuma. Por isso Eli pensou que ela estava embriagada

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e notou que os seus lábios se mexiam, porém não saía nenhum som. Ana estava orando em silêncio, mas Eli pensou que ela estava bêbada

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como Ana orava silenciosamente, seus lábios se mexiam mas não se ouvia sua voz. Então Eli pensou que ela estivesse embriagada

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Viu que os lábios dela se moviam, mas, como não ouvia som algum, pensou que ela estivesse bêbada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto Anna em seu coração fallava, tam somente seus beiços se movião, sua voz porem se não ouvia: pelo que Eli a teve por bebada.

• AR · Almeida Recebida

  porquanto Ana falava no seu coração; só se moviam os seus lábios, e não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada,

• KJA · King James Atualizada

  Como Ana estava orando silenciosamente, seus lábios se mexiam, mas não se ouvia o som de sua voz. Então Eli imaginou que ela estivesse embriagada

• BEB · Basic English Bible

  For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.

• ASV · American Standard Version

  Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto Ana no seu coração falava; só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Ana falava em seu coração, e somente se moviam seus lábios, e sua voz não se ouvia; e pensava Eli que ela estava embriagada.

Temas relacionados a I Samuel 1:13

Listas de versículos em que I Samuel 1:13 aparece.

• Versículos sobre Ana