I Samuel 20:40

Contexto de I Samuel 20:40

I Samuel 20:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as frechas e veio a seu senhor.
2. 39 E o moço não entendeu cousa alguma: só Jônatas e Davi sabiam deste negócio.
3. 40 Então Jônatas deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as à cidade.
4. 41 E, indo-se o moço, levantou-se Davi da banda do sul, e lançou-se sobre o seu rosto em terra, e inclinou-se três vezes: e beijaram-se um ao outro, e choraram juntos, até que Davi chorou muito mais.
5. 42 E disse Jônatas a Davi: Vai-te em paz: o que nós temos jurado ambos em nome do Senhor, dizendo: O Senhor seja entre mim e ti, e entre minha semente e a tua semente, seja perpetuamente.

I Samuel 20:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:40 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Jônatas deu as suas armas ao rapaz que o acompanhava e disse-lhe: Anda, leva-as à cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Jônatas deu as suas armas ao moço que trazia e disse-lhe: Anda e leva-as à cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jônatas deu as suas armas ao rapaz que o acompanhava e lhe disse: - Vá, leve-as para a cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Jônatas entregou as suas armas ao rapaz e mandou que as levasse de volta para a cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jônatas deu suas armas ao menino e disse: "Vá, leve-as de volta à cidade".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jônatas entregou o arco e as flechas ao ajudante e ordenou que os levasse de volta à cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jonathan deu suas armas ao moço, que trazia: e disse-lhe; anda, e as teva á cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jônatas deu as suas armas ao moço, e lhe disse: Vai, leva-as à cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, Jônatas entregou as suas armas ao jovem servo que o acompanhara e ordenou-lhe: ´Volta e leva-as à cidade!`

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan gave his bow and arrows to the boy, and said to him, Take these and go back to the town.

• NIV · New International Version

  Then Jonathan gave his weapons to the boy and said, "Go, carry them back to town."

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Jônatas deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as à cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Logo deu Jônatas suas armas a seu jovem, e disse-lhe: Vai-te e leva-as à cidade.