I Samuel 25:42

Contexto de I Samuel 25:42

I Samuel 25:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Vindo pois os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.
2. 41 Então ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis aqui a tua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.
3. 42 E Abigail se apressou, e se levantou, e montou num jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas: e ela seguiu os mensageiros de Davi, e foi sua mulher.
4. 43 Também tomou Davi a Aquinoã de Jezreel: e também ambas foram suas mulheres.
5. 44 Porque Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.

I Samuel 25:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:42 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abigail se apressou e, dispondo-se, cavalgou um jumento com as cinco moças que a assistiam; e ela seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Abigail se apressou, e se levantou, e montou num jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas; e ela seguiu os mensageiros de Davi e foi sua mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abigail se dispôs imediatamente e montou o seu jumento. E ela, acompanhada pelas cinco moças que a serviam, seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí ela se levantou depressa e montou o seu jumento. E, acompanhada por suas cinco empregadas, partiu na companhia dos empregados de Davi e se tornou esposa dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abigail logo montou num jumento e, acompanhada por suas cinco servas, foi com os mensageiros de Davi e tornou-se sua mulher.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sem demora, Abigail montou num jumento e, levando consigo cinco moças que a serviam, voltou com os mensageiros de Davi. E assim se tornou esposa dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Abigail se apresurou, e se levantou, e subio a hum asno, com suas cinco moças, que seguião suas pisadas: e ella seguio aos mensageiros de David, e foi sua mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Então Abigail se apressou e, levantando-se, montou num jumento, e levando as cinco moças que lhe assistiam, seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Abigail levantou-se, apressadamente se preparou, montou num jumento e partiu seguida por cinco de suas servas, precedida dos mensageiros de Davi, que a tomou por esposa.

• BEB · Basic English Bible

  Then Abigail got up quickly and went on her ass, with five of her young women, after the men whom David had sent; and she became David's wife.

• NIV · New International Version

  Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David's messengers and became his wife.

• ASV · American Standard Version

  And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Abigail se apressou, e se levantou, e montou num jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas; e ela seguiu os mensageiros de Davi, e foi sua mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantando-se logo Abigail com cinco moças que a seguiam, montou-se em um asno, e seguiu os mensageiros de Davi, e foi sua mulher.