I Samuel 25:42

Contexto de I Samuel 25:42

I Samuel 25:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.
2. 41 And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
3. 42 And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
4. 43 David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
5. 44 Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

I Samuel 25:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:42 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abigail se apressou e, dispondo-se, cavalgou um jumento com as cinco moças que a assistiam; e ela seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Abigail se apressou, e se levantou, e montou num jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas: e ela seguiu os mensageiros de Davi, e foi sua mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Abigail se apressou, e se levantou, e montou num jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas; e ela seguiu os mensageiros de Davi e foi sua mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abigail se dispôs imediatamente e montou o seu jumento. E ela, acompanhada pelas cinco moças que a serviam, seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí ela se levantou depressa e montou o seu jumento. E, acompanhada por suas cinco empregadas, partiu na companhia dos empregados de Davi e se tornou esposa dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abigail logo montou num jumento e, acompanhada por suas cinco servas, foi com os mensageiros de Davi e tornou-se sua mulher.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sem demora, Abigail montou num jumento e, levando consigo cinco moças que a serviam, voltou com os mensageiros de Davi. E assim se tornou esposa dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Abigail se apresurou, e se levantou, e subio a hum asno, com suas cinco moças, que seguião suas pisadas: e ella seguio aos mensageiros de David, e foi sua mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Então Abigail se apressou e, levantando-se, montou num jumento, e levando as cinco moças que lhe assistiam, seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Abigail levantou-se, apressadamente se preparou, montou num jumento e partiu seguida por cinco de suas servas, precedida dos mensageiros de Davi, que a tomou por esposa.

• BEB · Basic English Bible

  Then Abigail got up quickly and went on her ass, with five of her young women, after the men whom David had sent; and she became David's wife.

• NIV · New International Version

  Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David's messengers and became his wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Abigail se apressou, e se levantou, e montou num jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas; e ela seguiu os mensageiros de Davi, e foi sua mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantando-se logo Abigail com cinco moças que a seguiam, montou-se em um asno, e seguiu os mensageiros de Davi, e foi sua mulher.