I Tessalonicenses 2:6

Contexto de I Tessalonicenses 2:6

I Tessalonicenses 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Mas, como fomos aprovados de Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, não como para agradar aos homens, mas a Deus, que prova os nossos corações.
2. 5 Porque, como bem sabeis, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem houve um pretexto de avareza; Deus é testemunha;
3. 6 E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podíamos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados;
4. 7 Antes fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.
5. 8 Assim nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa vontade quiséramos comunicar-vos, não somente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas próprias almas; porquanto nos éreis muito queridos.

I Tessalonicenses 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também jamais andamos buscando glória de homens, nem de vós, nem de outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podíamos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também jamais andamos buscando elogios das pessoas, nem de vocês, nem de outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca procuramos elogios de ninguém, nem de vocês nem de outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nem buscamos reconhecimento humano, quer de vocês quer de outros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto ao reconhecimento humano, nunca o buscamos de vocês, nem de nenhum outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem buscando gloria de homens, nem de vós, nem de outros, ainda que vos podiamos ser pezados como Apostolos de Christo:

• AR · Almeida Recebida

  nem buscamos glória de homens, quer de vós, quer de outros, embora pudéssemos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados;

• KJA · King James Atualizada

  Da mesma forma, nunca nos dedicamos a buscar honrarias, quer da vossa parte ou mesmo de outros.

• BEB · Basic English Bible

  Or looking for glory from men, from you or from others, when we might have made ourselves a care to you as Apostles of Christ.

• NIV · New International Version

  We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority.

• ASV · American Standard Version

  nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podíamos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados;

• BLIV · Bíblia Livre

  Não buscamos a glória humana, nem de vós, nem de outros, ainda que tínhamos autoridade, como apóstolos de Cristo, para demandar de vós.

Temas relacionados a I Tessalonicenses 2:6

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 2:6 aparece.

• Versículos sobre os Apóstolos