Versão BEB
Versículo 6 de I Tessalonicenses 2 da Bíblia. Basic English Bible
Passagem: O proceder do apóstolo Paulo e seus cooperadores na evangelização de Tessalônica
I Tessalonicenses 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:6 em 14 versões, além da BEB.
Também jamais andamos buscando glória de homens, nem de vós, nem de outros.
E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podíamos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados;
E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podíamos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados;
Também jamais andamos buscando elogios das pessoas, nem de vocês, nem de outros.
Nunca procuramos elogios de ninguém, nem de vocês nem de outros.
Nem buscamos reconhecimento humano, quer de vocês quer de outros.
Quanto ao reconhecimento humano, nunca o buscamos de vocês, nem de nenhum outro.
Nem buscando gloria de homens, nem de vós, nem de outros, ainda que vos podiamos ser pezados como Apostolos de Christo:
nem buscamos glória de homens, quer de vós, quer de outros, embora pudéssemos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados;
Da mesma forma, nunca nos dedicamos a buscar honrarias, quer da vossa parte ou mesmo de outros.
We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority.
nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.
E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podíamos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados;
Não buscamos a glória humana, nem de vós, nem de outros, ainda que tínhamos autoridade, como apóstolos de Cristo, para demandar de vós.
Listas de versículos em que I Tessalonicenses 2:6 aparece.
I Tessalonicenses 2:5