II Reis 18:8

Contexto de II Reis 18:8

II Reis 18:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porque se chegou ao Senhor, não se apartou de após ele, e guardou os mandamentos que o Senhor tinha dado a Moisés.
2. 7 Assim foi o Senhor com ele; para onde quer que saía se conduzia com prudência: e se revoltou contra o rei da Assíria, e não o serviu.
3. 8 Ele feriu os filisteus até Gaza, como também os termos dela, desde a torre dos atalaias até à cidade forte.
4. 9 E sucedeu, no quarto ano do rei Ezequias (que era o sétimo ano de Oseias, filho de Ela, rei de Israel), que Salmanasar, rei da Assíria, subiu contra Samaria, e a cercou.
5. 10 E a tomaram ao fim de três anos, no ano sexto de Ezequias, que era o ano nono de Oseias, rei de Israel, quando tomaram Samaria.

II Reis 18:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 18:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Feriu ele os filisteus até Gaza e seus limites, desde as atalaias dos vigias até à cidade fortificada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele feriu os filisteus até Gaza, como também os termos dela, desde a torre dos atalaias até à cidade forte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Derrotou os filisteus até Gaza e o seu território, desde a torre dos vigias até a cidade fortificada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Venceu os filisteus, invadiu o seu território, desde o menor povoado até a maior cidade, e atacou a cidade de Gaza e a região ao seu redor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde a torre de sentinela até à cidade fortificada, ele derrotou os filisteus, até Gaza e o seu território.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Derrotou os filisteus até Gaza e seu território, desde o menor posto de vigilância até a maior cidade fortificada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Elle ferio aos Philisteos até Gaza, como tambem a seus termos: desda torre das atalaias, até as cidades fortes.

• AR · Almeida Recebida

  Feriu os filisteus até Gaza e os seus termos, desde a torre dos atalaias até a cidade fortificada.

• KJA · King James Atualizada

  Derrotou os filisteus até as terras de Gaza, devastando seu território, desde as torres de vigia até as cidades fortificadas.

• BEB · Basic English Bible

  He overcame the Philistines as far as Gaza and its limits, from the tower of the watchman to the walled town.

• NIV · New International Version

  From watchtower to fortified city, he defeated the Philistines, as far as Gaza and its territory.

• ASV · American Standard Version

  He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele feriu os filisteus até Gaza, como também os seus termos, desde a torre dos atalaias até à cidade fortificada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Feriu também aos filisteus até Gaza e seus termos, desde as torres das atalaias até a cidade fortificada.