II Samuel 15:28

Contexto de II Samuel 15:28

II Samuel 15:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Se porém disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos.
2. 27 Disse mais o rei a Zadoque, o sacerdote: Não és tu porventura o vidente? torna pois em paz para a cidade, e convosco também vossos dois filhos, Aimaás, teu filho, e Jônatas, filho de Abiatar.
3. 28 Olhai que me demorarei nas campinas do deserto até que tenha novas vossas.
4. 29 Zadoque pois e Abiatar tornaram a levar para Jerusalém a arca de Deus: e ficaram ali.
5. 30 E subiu Davi pela subida das Oliveiras, subindo e chorando, e com a cabeça coberta; e caminhava com os pés descalços; e todo o povo que ia com ele cobria cada um a sua cabeça, e subiam chorando sem cessar.

II Samuel 15:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:28 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olhai que me demorarei nos vaus do deserto até que me venham informações vossas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olhai que me demorarei nas campinas do deserto até que tenha novas vossas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vejam: vou ficar esperando nos vaus do deserto até que me venham notícias de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto isso, eu vou ficar esperando nos caminhos do deserto, até receber notícias de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Junto às torrentes do deserto ficarei esperando notícias de vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei uma parada em um dos pontos de travessia do Jordão e ficarei ali esperando notícias suas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vedes que me deterei nas campinas do deserto: até que me digão palavra alguma que venha de vosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Vede eu me demorarei nos vaus do deserto até que tenha notícias da vossa parte.

• KJA · King James Atualizada

  Vede ainda! Eu permanecerei caminhando pelos trilhos do deserto, aguardando notícias vossas!`

• BEB · Basic English Bible

  See, I will be waiting at the way across the river, in the waste land, till I get news from you.

• NIV · New International Version

  I will wait at the fords in the wilderness until word comes from you to inform me."

• ASV · American Standard Version

  See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olhai que me demorarei nas campinas do deserto até que tenha notícias vossas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Olhai que eu me deterei nos campos do deserto, até que venha resposta de vós que me dê aviso.