II Samuel 22:36

Contexto de II Samuel 22:36

II Samuel 22:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Faz ele os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.
2. 35 Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.
3. 36 Também me deste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.
4. 37 Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.
5. 38 Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse.

II Samuel 22:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:36 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também me deste o escudo do teu salvamento, e a tua clemência me engrandeceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também me deste o escudo da tua salvação e, pela tua brandura, me vieste a engrandecer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também me deste o escudo da tua salvação, e a tua clemência me engrandeceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu, ó Senhor, me deste o escudo que salva a minha vida; o teu cuidado me tem feito prosperar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu me dás o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu me deste teu escudo de vitória; teu socorro me engrandece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem me déste o escudo de tua salvação: e humilhando-me tu, me vieste a engrandecer.

• AR · Almeida Recebida

  Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

• KJA · King James Atualizada

  Tu me dás o teu escudo da salvação; tua mão direita me garante a vitória; desces ao meu encontro para dignificar-me.

• BEB · Basic English Bible

  You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.

• NIV · New International Version

  You make your saving help my shield; your help has made Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [shield; / you stoop down to make] me great.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também me deste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou.