II Samuel 22:44

Contexto de II Samuel 22:44

II Samuel 22:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Olharam, porém, não houve libertador: sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.
2. 43 Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.
3. 44 Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia, me servirá.
4. 45 Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
5. 46 Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.

II Samuel 22:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:44 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Das contendas do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dos conflitos do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem me livraste das contendas de meu povo: guardaste-me para cabeça das Gentes; o povo que não conhecia, me servio.

• AR · Almeida Recebida

  Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

• KJA · King James Atualizada

  Tu me livraste de um povo rebelado; fizeste-me o grande chefe das nações; um povo que não conheci coloca-se ao meu serviço.

• BEB · Basic English Bible

  You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

• NIV · New International Version

  "You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,

• ASV · American Standard Version

  Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu me livraste das brigas dos povos; Tu me guardaste para eu que fosse cabeça de nações: Povos que eu não conhecia me serviram.