II Samuel 22:44

Contexto de II Samuel 22:44

II Samuel 22:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.
2. 43 Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.
3. 44 You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.
4. 45 Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.
5. 46 They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.

II Samuel 22:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:44 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Das contendas do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia, me servirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dos conflitos do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem me livraste das contendas de meu povo: guardaste-me para cabeça das Gentes; o povo que não conhecia, me servio.

• AR · Almeida Recebida

  Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

• KJA · King James Atualizada

  Tu me livraste de um povo rebelado; fizeste-me o grande chefe das nações; um povo que não conheci coloca-se ao meu serviço.

• NIV · New International Version

  "You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,

• ASV · American Standard Version

  Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu me livraste das brigas dos povos; Tu me guardaste para eu que fosse cabeça de nações: Povos que eu não conhecia me serviram.