II Samuel 7:21

Contexto de II Samuel 7:21

II Samuel 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor Jeová, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes: é isto o costume dos homens, ó Senhor Jeová?
2. 20 E que mais te falará ainda Davi? pois tu conheces bem a teu servo, ó Senhor Jeová.
3. 21 Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza: fazendo-a saber a teu servo.
4. 22 Portanto, grandioso és, ó Senhor Jeová, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos.
5. 23 E quem há como o teu povo, como Israel, gente única na terra? a quem Deus foi resgatar para seu povo; e a fazer-se um nome, e a fazer-vos estas grandes e terríveis cousas, para a tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egito desterrando as nações e a seus deuses.

II Samuel 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 7:21 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por causa da tua palavra e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, dando-a a conhecer a teu servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por causa da tua palavra e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, fazendo-a saber a teu servo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por causa da tua palavra e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, dando-a a conhecer a teu servo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Era o teu desejo e propósito fazer isso; e tu me deixaste saber de todas essas grandes coisas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por amor de tua palavra e de acordo com tua vontade, realizaste este feito grandioso e o revelaste ao teu servo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa de tua promessa e de acordo com tua vontade, fizeste todas estas grandes coisas e as tornaste conhecidas a teu servo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por tua palavra, e segundo teu coração fizeste toda esta grandeza: fazendo a saber a teu servo.

• AR · Almeida Recebida

  Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, revelando-a ao teu servo.

• KJA · King James Atualizada

  Por amor a tua Palavra e mediante a tua vontade é que fizeste esta grandiosidade e a revelaste a teu servo.

• BEB · Basic English Bible

  Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it.

• NIV · New International Version

  For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.

• ASV · American Standard Version

  For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza; fazendo-a saber a teu servo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todas estas grandezas operaste por tua palavra e conforme teu coração, fazendo-as saber a teu servo.