II Samuel 7:21

Contexto de II Samuel 7:21

II Samuel 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, O Lord Jehovah!
2. 20 And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.
3. 21 For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
4. 22 Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
5. 23 And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and terrible things for thy land, before thy people, whom thou redeemest to thee out of Egypt, [from] the nations and their gods?

II Samuel 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 7:21 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por causa da tua palavra e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, dando-a a conhecer a teu servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza: fazendo-a saber a teu servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por causa da tua palavra e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, fazendo-a saber a teu servo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por causa da tua palavra e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, dando-a a conhecer a teu servo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Era o teu desejo e propósito fazer isso; e tu me deixaste saber de todas essas grandes coisas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por amor de tua palavra e de acordo com tua vontade, realizaste este feito grandioso e o revelaste ao teu servo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa de tua promessa e de acordo com tua vontade, fizeste todas estas grandes coisas e as tornaste conhecidas a teu servo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por tua palavra, e segundo teu coração fizeste toda esta grandeza: fazendo a saber a teu servo.

• AR · Almeida Recebida

  Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, revelando-a ao teu servo.

• KJA · King James Atualizada

  Por amor a tua Palavra e mediante a tua vontade é que fizeste esta grandiosidade e a revelaste a teu servo.

• BEB · Basic English Bible

  Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it.

• NIV · New International Version

  For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza; fazendo-a saber a teu servo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todas estas grandezas operaste por tua palavra e conforme teu coração, fazendo-as saber a teu servo.