II Samuel 9:8

Contexto de II Samuel 9:8

II Samuel 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E vindo Mefibosete, filho de Jônatas, o filho de Saul, a Davi, se prostrou com o rosto por terra e se inclinou; e disse Davi: Mefibosete! E ele disse: Eis aqui teu servo.
2. 7 E disse-lhe Davi: Não temas, porque decerto usarei contigo de beneficência por amor de Jônatas, teu pai, e te restituirei todas as terras de Saul, teu pai, e tu de contínuo comerás pão à minha mesa.
3. 8 Então se inclinou, e disse: Quem é teu servo, para tu teres olhado para um cão morto tal como eu?
4. 9 Então chamou Davi a Ziba, moço de Saul, e disse-lhe: Tudo o que pertencia a Saul, e de toda a sua casa, tenho dado ao filho de teu senhor.
5. 10 Trabalhar-lhe-eis pois a terra, tu e teus filhos, e teus servos, e recolherás os frutos, para que o filho de teu senhor tenha pão que coma; e Mefibosete, filho de teu senhor, de contínuo comerá pão à minha mesa. E tinha Ziba quinze filhos e vinte servos.

II Samuel 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 9:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se inclinou e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se inclinou e disse: Quem é teu servo, para tu teres olhado para um cão morto tal como eu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Mefibosete se inclinou e disse: - Quem é este seu servo, para que o meu senhor tenha olhado para um cão morto como eu?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mefibosete se curvou novamente e respondeu: - Eu não valho mais do que um cachorro morto! Por que o senhor é tão bondoso comigo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mefibosete prostrou-se e disse: "Quem é o teu servo, para que te preocupes com um cão morto como eu? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mefibosete se prostrou e disse: ´Quem é seu servo, para que o senhor mostre bondade a alguém como eu, que não vale mais que um cão morto?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se inclinou, e disse; que he teu servo, que attentaste para hum cão morto, como eu?

• AR · Almeida Recebida

  Então Mefibosete lhe fez reverência, e disse: Que é o teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?

• KJA · King James Atualizada

  Então Mefibosete lhe fez reverência e declarou: ´Ó senhor, quem é este teu servo, para dares tua preciosa atenção? Valho tanto quanto um cachorro morto.`

• BEB · Basic English Bible

  And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am?

• NIV · New International Version

  Mephibosheth bowed down and said, "What is your servant, that you should notice a dead dog like me?"

• ASV · American Standard Version

  And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se inclinou, e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele inclinando-se, disse: Quem é teu servo, para que olhes a um cão morto como eu?