II Samuel 9:8

Contexto de II Samuel 9:8

II Samuel 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And Mephibosheth, the son of Jonathan, came to David, and falling down on his face, gave him honour. And David said, Mephibosheth. And answering he said, Your servant is here.
2. 7 And David said to him, Have no fear: for truly I will be good to you, because of your father Jonathan, and I will give back to you all the land which was Saul's; and you will have a place at my table at all times.
3. 8 And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am?
4. 9 Then the king sent for Ziba, Saul's servant, and said to him, All the property of Saul and of his family I have given to your master's son.
5. 10 And you and your sons and your servants are to take care of the land for him, and get in the fruit of it, so that your master's son may have food: but Mephibosheth, your master's son, will have a place at my table at all times. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

II Samuel 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 9:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se inclinou e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se inclinou, e disse: Quem é teu servo, para tu teres olhado para um cão morto tal como eu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se inclinou e disse: Quem é teu servo, para tu teres olhado para um cão morto tal como eu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Mefibosete se inclinou e disse: - Quem é este seu servo, para que o meu senhor tenha olhado para um cão morto como eu?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mefibosete se curvou novamente e respondeu: - Eu não valho mais do que um cachorro morto! Por que o senhor é tão bondoso comigo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mefibosete prostrou-se e disse: "Quem é o teu servo, para que te preocupes com um cão morto como eu? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mefibosete se prostrou e disse: ´Quem é seu servo, para que o senhor mostre bondade a alguém como eu, que não vale mais que um cão morto?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se inclinou, e disse; que he teu servo, que attentaste para hum cão morto, como eu?

• AR · Almeida Recebida

  Então Mefibosete lhe fez reverência, e disse: Que é o teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?

• KJA · King James Atualizada

  Então Mefibosete lhe fez reverência e declarou: ´Ó senhor, quem é este teu servo, para dares tua preciosa atenção? Valho tanto quanto um cachorro morto.`

• NIV · New International Version

  Mephibosheth bowed down and said, "What is your servant, that you should notice a dead dog like me?"

• ASV · American Standard Version

  And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se inclinou, e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele inclinando-se, disse: Quem é teu servo, para que olhes a um cão morto como eu?