Atos 10:47

Contexto de Atos 10:47

Atos 10:45-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 E os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do Espírito Santo se derramasse também sobre os gentios.
2. 46 Porque os ouviam falar línguas, e magnificar a Deus.
3. 47 Respondeu então Pedro: Pode alguém porventura recusar a água, para que não sejam batizados estes, que também receberam como nós o Espírito Santo?
4. 48 E mandou que fossem batizados em nome do Senhor. Então rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.

Atos 10:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:47 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, pode alguém recusar a água, para que não sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu, então, Pedro: Pode alguém, porventura, recusar a água, para que não sejam batizados estes que também receberam, como nós, o Espírito Santo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Será que alguém poderia recusar a água e impedir que sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Estas pessoas receberam o Espírito Santo como nós também recebemos. Será que alguém vai proibir que sejam batizadas com água?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Pode alguém negar a água, impedindo que estes sejam batizados? Eles receberam o Espírito Santo como nós! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pode alguém se opor a que eles sejam batizados agora que, como nós, também receberam o Espírito Santo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pode por ventura alguém impedir a agua, que não sejão baptizados estes, que tambem como nos receberão o Espirito Santo?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu então Pedro: Pode alguém porventura recusar a água para que não sejam batizados estes que também, como nós, receberam o Espírito Santo?

• KJA · King James Atualizada

  ´Será possível que alguém ainda recuse água e impeça que estes sejam batizados? Eles, assim como nós, receberam o mesmo Espírito Santo!`

• BEB · Basic English Bible

  Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have?

• NIV · New International Version

  "Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have."

• ASV · American Standard Version

  Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondeu, então, Pedro: Pode alguém porventura recusar a água, para que não sejam batizados estes, que também receberam como nós o Espírito Santo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso pode alguém impedir a água, para que não sejam batizados estes, que também, assim como nós, receberam o Espírito Santo?

Temas relacionados a Atos 10:47

Listas de versículos em que Atos 10:47 aparece.

• Versículos sobre o Batismo nas Águas
• Versículos sobre a Promessa do Espírito Santo