Atos 13:13

Contexto de Atos 13:13

Atos 13:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Eis aí, pois, agora contra ti a mão do Senhor, e ficarás cego, sem ver o sol por algum tempo. E no mesmo instante a escuridão e as trevas caíram sobre ele, e, andando à roda, buscava a quem o guiasse pela mão.
2. 12 Então o procônsul, vendo o que havia acontecido, creu, maravilhado da doutrina do Senhor.
3. 13 E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.
4. 14 E eles, saindo de Perge, chegaram a Antioquia, da Pisídia, e, entrando na sinagoga, num dia de sábado, assentaram-se;
5. 15 E, depois da lição da lei e dos profetas, lhes mandaram dizer os principais da sinagoga: Varões irmãos, se tendes alguma palavra de consolação para o povo, falai.

Atos 13:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, navegando de Pafos, Paulo e seus companheiros dirigiram-se a Perge da Panfília. João, porém, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, navegando de Pafos, Paulo e seus companheiros viajaram a Perge da Panfília. João, porém, deixando-os, voltou para Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Paulo e os seus companheiros navegaram da cidade de Pafos até Perge, uma cidade da província da Panfília. Porém João Marcos os deixou e voltou para Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De Pafos, Paulo e seus companheiros navegaram para Perge, na Panfília. João os deixou ali e voltou para Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Paulo e seus companheiros saíram de Pafos num navio e foram à Panfília, onde aportaram em Perge. Ali, João Marcos os deixou e voltou para Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E partidos de Papho, Paulo e os que com elle estavão, viérão a Perges cidade de Pamphylia. Porem João, apartando-se delles tornou a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo Paulo e seus companheiros navegado de Pafos, chegaram a Perge, na Panfília. João, porém, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  De Pafos, Paulo e seus companheiros navegaram para Perge, que fica na Panfília. Então, João Marcos os deixou ali e regressou a Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem.

• NIV · New International Version

  From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo partido de Pafo, Paulo e os que estavam com ele foram a Perges, [cidade] da Panfília. Mas João, separando-se deles, voltou a Jerusalém.