Atos 13:13

Contexto de Atos 13:13

Atos 13:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind for a time, not even able to see the light of the sun." Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
2. 12 When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
3. 13 From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
4. 14 From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down.
5. 15 After the reading from the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, saying, "Brothers, if you have a word of exhortation for the people, please speak."

Atos 13:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, navegando de Pafos, Paulo e seus companheiros dirigiram-se a Perge da Panfília. João, porém, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, navegando de Pafos, Paulo e seus companheiros viajaram a Perge da Panfília. João, porém, deixando-os, voltou para Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Paulo e os seus companheiros navegaram da cidade de Pafos até Perge, uma cidade da província da Panfília. Porém João Marcos os deixou e voltou para Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De Pafos, Paulo e seus companheiros navegaram para Perge, na Panfília. João os deixou ali e voltou para Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Paulo e seus companheiros saíram de Pafos num navio e foram à Panfília, onde aportaram em Perge. Ali, João Marcos os deixou e voltou para Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E partidos de Papho, Paulo e os que com elle estavão, viérão a Perges cidade de Pamphylia. Porem João, apartando-se delles tornou a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo Paulo e seus companheiros navegado de Pafos, chegaram a Perge, na Panfília. João, porém, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  De Pafos, Paulo e seus companheiros navegaram para Perge, que fica na Panfília. Então, João Marcos os deixou ali e regressou a Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo partido de Pafo, Paulo e os que estavam com ele foram a Perges, [cidade] da Panfília. Mas João, separando-se deles, voltou a Jerusalém.